chagas disease أمثلة على

• Chronic heart disease caused by Chagas disease is now a common reason for heart transplantation surgery.
  الأمراض القلبية المزمنة التي يسببها مرض شاغاس هي أحد الأسباب الرئيسية للقيام بعمليات زراعة القلب.
• If left untreated, Chagas disease can be fatal, in most cases due to heart muscle damage.
  وإذا ترك المرض غير معالج، فإن داء شاغاس قد يكون مميتاً، بسبب أضرار في عضلة القلب في أغلب الحالات.
• Infection with Chagas disease occurs after Rhodnius releases protozoans in its feces immediately following a blood meal.
  تحدث العدوى بمرض شاغاس بعد أن يقوم رودنويس بروليكوس بإطلاق الأوليات في البراز بعد تناول وجبة الدم مباشرة.
• It is estimated that 6.6 million people, mostly in Mexico, Central America and South America, have Chagas disease as of 2015.
  تشير التقديرات إلى أن 6.6 مليون شخص مصاب بداء شاغاس، أغلبهم من المكسيك، وأمريكا الوسطى، وأمريكا الجنوبية.
• More recently, the potential of DNA vaccines for immunotherapy of acute and chronic Chagas disease is being tested by several research groups.
  وتجري اختبارات لفحص إمكانات استخدام الحمض النووي كعلاج مناعي لمرض شاغاس الحاد والمزمن من قبل العديد من المجموعات البحثية.
• Chagas disease is a growing problem in Europe, because the majority of cases with chronic infection are asymptomatic and because of migration from Latin America.
  تزداد مشكلة مرض شاغاس سوءاً في أوروبا؛ لأن معظم حالات الإصابة المزمنة ليس لها أعراض، وسببها الهجرة من أمريكا اللاتينية.
• A study of nitroimidazoles found the drug extremely effective against T. cruzi and T. brucei which cause Chagas disease and African sleeping sickness, respectively.
  وجدت دراسة للنيترويميدازول على أنه دواء فعال للغاية ضد التريبانوسوما الكروزية والبروسيَّة التي تسبب مرض داء شاغاس ومرض النوم الأفريقي، على التوالي.
• Large-scale population movements have increased the areas where Chagas disease is found and these include many European countries and the United States.
  وقد أدت التحركات السكانية الواسعة النطاق إلى زيادة المناطق التي يوجد فيها داء شاغاس، وهذا ينطبق على عددٍ من البلدان الأوروبية إضافةً إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
• The disease was not seen as a major public health problem in humans until the 1960s (the outbreak of Chagas disease in Brazil in the 1920s went widely ignored).
  لم يكن المرض يعتبر مشكلةَ صحة عموميةٍ عند الإنسان حتى الستينيات من القرن الماضي (تم تجاهل الوباء الذي ظهر في البرازيل في 1920 عالمياً).
• Chagas disease can also be spread congenitally (from a pregnant woman to her baby) through the placenta, and accounts for approximately 13% of stillborn deaths in parts of Brazil.
  يمكن أن ينتقل داء شاغاس أيضاً خلقياً (من امرأة حامل إلى طفلها) عن طريق المشيمة، وهو السبب في 13% من حالات وفيات المواليد في أجزاء من البرازيل.
• It has been hypothesized that Charles Darwin might have suffered from Chagas disease as a result of a bite of the so-called great black bug of the Pampas (vinchuca) (see Charles Darwin's illness).
  من المعتقد بأن شارلز داروين قد يكون عانى من داء شاغاس بسبب عضة الحشرة السوداء العظيمة المنتشرة في بامباس (فينشوكا) (انظر مرض شارلز داروين).
• Chronic Chagas disease remains a major health problem in many Latin American countries, despite the effectiveness of hygienic and preventive measures, such as eliminating the transmitting insects.
  يعتبر داء شاغاس في مرحلته المزمنة أحد أضخم المشاكل الصحية في العديد من البلدان في أمريكا اللاتينية، على الرغم من فاعلية الإجراءات الصحية والإجراءات الوقائية التي تم اتخاذها، مثل القضاء على الحشرات الناقلة للعدوى.
• Chagas disease affects 8 to 10 million people living in endemic Latin American countries, with an additional 300,000–400,000 living in nonendemic countries, including Spain and the United States.
  يتأثر حوالي ثماني إلى عشرة ملايين شخص بداء شاغاس يسكنون في بلدان أمريكا اللاتينية التي ينتشر فيها المرض، بالإضافة إلى ما بين300 و400 ألف شخص يسكنون في مناطق لا ينتشر فيها المرض، مثل إسبانيا والولايات المتحدة.
• Until recently, however, Chagas disease was considered a contraindication for the procedure, since the heart damage could recur as the parasite was expected to seize the opportunity provided by the immunosuppression that follows surgery.
  لكن وحتى وقتٍ قريبٍ، كان داء شاغاس يعتبر مانعاً لإجراء عملية زراعة القلب، فأضرار القلب قد تعود مجدداً لأن الطفيليات من المتوقع أن تنتهز الفرصة التي يقدمها لها كابت (مثبط) المناعة الذي يتبع العملية الجراحية.
• Advanced for the first in time in 1959 by eminent Israeli specialist in tropical medicine Dr. Saul Adler from Hebrew University, the hypothesis of Chagas disease was based partly on the fact that during the Beagle expedition, Darwin was bitten by the insect vector of this disease near Mendoza to the east of the Argentinian Andes while on one of his land exploration trips.
  متقدمة لأول مرة في عام ١٩٥٩ من قبل متخصص إسرائيلي بارز في الطب الاستوائي الدكتور سول ادلر من الجامعة العبرية ، واستند فرضية داء شاغاس جزئيا على حقيقة أنه خلال رحلة البيجل ، كان لعوب داروين من قبل ناقل الحشرات لهذا المرض بالقرب من مندوزا إلى الشرق من جبال الأنديز الأرجنتينية بينما كان في واحدة من رحلات استكشاف الأرض له.